Копирую сюда сообщение с главной страницы сайта. Очень интересны ваши предположения
Смотрела намедни новую дораму (сериал) корейского производства. В первых кадрах главная героиня заходит в шатер к гадалке. Крупным планом показывают карты Таро Райдера-Уайта. Героиня задает вопрос: «Сдам ли я экзамен?». Гадалка вытаскивает карты. Первой лежит Императрица, дальше Башня. Гадалка отвечает: «Присматривай за цветами. И усмири свой пыл, а то провалишься. А еще тебе выпала карта колокольного звона. Судьбоносная карта. Скоро ты встретишь свою вторую половинку. И будет у тебя настоящий поцелуй, когда в голове зазвенят колокольчики – вот о чем эта карта Колокольного звона». Я аж извелась вся – думаю, ну что же это за карта такая «Колокольный звон» и покажут ли ее. Ее показали. Никогда не догадаетесь, что это была за карта Ваши предположения? Учитывайте то, что Императрица у них – это «присматривай за цветами» и Башня – «не злись, а то провалишься»
Наверняка особенности перевода. Я посмотрела в двух вариантах перевода - они разные. Хотя общий смысл похож. Ведь там переводят сначала на английский. А потом уже с английских сабов на русский. Страшно представить, каков процент погрешности...
По поводу догадки о карте... Давайте подождем еще мнений А то не интересно будет, если сразу отвечу.
Да-да, конечно, давайте еще подождем ответов, мне тоже интересно Ну, во-первых, чисто визуально, глядя на карты, там на картинке, конечно не колокола, но музыкальный инструмент присутствует Во-вторых, у меня ассоциация "колокольного звона" только с этой картой возникла. И наконец, интерпретация: что-то то новое в жизни может произойти, новые двери откроются, новые возможности. Судьбоносная встреча вполне подходит
Если они трактуют так буквально, то я думаю, что это Страшный Суд. Больше явного звона нигде не просматривается вроде. Ну и еще вариант у меня - Сила. Тут при желании и колокольный звон в голове увидеть можно, и поцелуй, и вторую половинку.
Суд скорее всего. Но так как "встреча со второй половинкой, поцелуй", то может Влюбленные. Там на картинке двое и ангел наверху - без муз инструмента, правда, но ведь и труба не колокольчик))
Хотела целиком эпизод разместить, но без субтитров не интересно, а как их обрезать - я пока не нашла. Поэтому попробую разместить только кусочек с ответом. Ну а если интересно посмотреть целиком эпизод с гадалкой, то по этой ссылке, начиная где-то с 6 минуты фильма.
Я тоже не сразу поняла Пришлось отмотать назад, поставить на стоп-кадр и рассмотреть. Интересная анимация для этой карты Я тоже думала, что это лодочки, а вдалеке - гребень волны
Дневник Гадалки
